Nelle puntate precedenti di October Road
Voi due siete...
- una coppia? - Perche'? Pensi sia un errore?
Pensavo che lei avesse gusti migliori.
Non lascio questa casa da cinque anni.
- Fammi capire. - Adesso sto bene.
Adesso il mio cuore comincia a correre. Mi sta per esplodere il petto.
Ok basta cosi'.
Capisco.
La mia Alison ed Ikey... sono stati insieme.
Non lavoriamo piu' insieme. Non siamo amici. Abbiamo chiuso.
Vuoi sposarmi Hannah Jane?
- Voglio che tu ci dia una possibilita'... - Nick, no...
Tutto in questo posto mi ricordava mia madre.
Il ricordo di lei, il dolore, mi ha tenuto lontano.
Babbo Natale non e' l'unico che sta arrivando in citta'.
Una tempesta si sta dirigendo verso di noi. Sapete cosa significa?
Molta molta neve.
Ehi, se qualcuno sa cosa diavolo significa
"ritirarsi nel rifugio", dateci un colpo di telefono.
* Have a holly, jolly Christmas *
* It's the best time of the year *
* I don't know if there'll be snow *
* But have a cup of cheer *
* Have a holly, jolly Christmas *
* And when you walk down the street... *
Ehi.
Ciao.
Grazie per essere venuto, amico.
Figurati.
- E' stata dura ultimamente.
- Le feste... sai cosa fanno?
Puntano le luci sul tuo stato.
Per chi stai comprando regali, da chi li stai ricevendo.
Ognuno fa una lista, la controlla due volte,
vede cosa succede in giro...
Pulirai le strade dalla tempesta stasera?
O quello, oppure sto a bere analcolici con mia madre.
- Cosa? - Lei non beve durante le feste,
non da quando si e' incendiato l'albero di Natale nel '96.
Oh, gia'.
Torno subito.
Ehi. Dove vai con quel bagaglio?
Ti trasferisci qui, o cosa?
No. Torno in California,
ma ho promesso a mio fratello che gli avrei portato a casa
le migliori ali di pollo fritte della East Coast.
Non hai mai pensato di stare a Knights Ridge per le feste?
Cioe', nessuno festeggia il Natale come noi a Ridge.
I canti, i dolci coi canditi... i festeggiamenti.
Sei sempre stato un tipo cosi' natalizio?
Perche' non si addice molto all'idea dell'artista torturato,
che vive a New York, e indossa un cappotto grigio.
Stai scherzando? Io amo il Natale.
Sono cresciuto con mia mamma che lo celebrava come nessun altro.
Tutto era speciale...
Il cibo, le decorazioni, i regali.
Quanti anni avevi quando e' morta?
Uh... 16.
Si', in effetti, e' stato poco dopo Natale di quell'anno.
Hai detto che e' stato un aneurisma, giusto?
Si', si', ehm...
lei e mio padre stavano guardando "Casablanca" sul divano,
e mio padre si alzo' per andare a prendere altre patatine,
e... quando torno', lei se n'era andata.
- Wow. - No, la cosa bella e' che, sai,
non ha sentito cosa le stava succedendo.
E mio padre e' sempre stato confortato nel sapere che
l'ultima cosa che lei vide fu Bogart che baciava la Bergman.
Beh, chi chiederebbe di piu', immagino, giusto?
Ecco qua. Tutto pronto.
Bene, parti per un Natale senza neve.
Goditi il tuo pupazzo di neve fatto di sabbia e lacrime.
Sai, e' nevicato a Natale in California.
- Giusto. - E' successo.
Infatti, sento che succedera' anche quest'anno.
Okay, e' una scommessa. Se nevica in California,
- ti daro'... - Un pony.
Un... davvero?
Ho sempre voluto un pony di nome Ginger.
Oh, okay, Un pony di nome Ginger. Ma se non nevica...
Mi offrirai da bere quando torno.
Oh, oh, oh. E questa come sarebbe una buona scommessa per me? Perche' perdo in ogni modo.
Tu dici?
Io la vedo cosi': se vinco, avro' un pony,
e se vinci tu, avrai un'uscita con una purosangue.
Fa buon viaggio.
Grazie.
1 grado, e la temperatura scendera' ancora.
Infagottatevi, gente. Questa tempesta sara' freddissima.
Ehi, dov'e' il babbuino vestito da Babbo Natale?
Sai che a Caitlin piace appenderlo per conto suo la mattina di Natale.
Beh, almeno qualcosa qua intorno sara' lo stesso per i ragazzi.
Volevo provare a rendere le cose
il piu' possibile senza complicazioni e indolore per loro.
Hai una definizione interessante di "senza complicazioni" e "indolore."
Okay.
Verro' la mattina di Natale e la passero' coi ragazzi.
Tu puoi avere la vigilia.
Non possiamo essere abbastanza civili da passare tutto il Natale insieme coi ragazzi?
Non lo so.
Cosa c'e' di divertente?
E'... niente.
Oh, no, dimmelo.
Tutto sta crollando mentre affrontiamo
il nostro primo Natale da famiglia divisa,
e tu sorridi?
E' solo che, tu...
hai del pan di zenzero sul labbro.
Te lo tolgo.
Beh, non dovrete sognare un bianco Natale quest'anno.
Ne abbiamo uno bello grosso in arrivo.
Beh, e' stato senza complicazioni.
E indolore.
* It's the best time of the year *
* I don't know if there'll be snow *
* But have a cup of cheer *
Non so. Forse avrei dovuto prendere gli altri dolci.
I dolci che piacciono ai gemelli, ma a mia madre piacciono quelli classici.
Dimmi che non stiamo per rivivere
il dibattito sul tipo di pollo di novanta minuti fa.
Lo so. Sono pazza, ma sto cucinando per otto persone.
Sono sopraffatta da tutto questo.
Almeno ho gia' finito con i regali di Natale.
A proposito, volevo chiederti...
- cosa hai preso per Eddie? - Cosa ho preso per Eddie?
Solo il miglior regalo possibile.
Come descriverei questo regalo?
Diciamo solo che nessun altro dovrebbe preoccuparsi
di fare altri regali. Questo per dirti quanto e' bello.
Whoa.
Non posso credere che stai insultando i regali di Natale.
Cos'e'?
Non me lo dirai?
Io ti ho detto il tipo di torta che piace a mia madre.
E sappiamo entrambe che quello e' un segreto che inseguivo da anni.
L'ultima. Posso andare a incartare i regali adesso?
No, abbiamo preso il burro salato.
Mi serve il burro non salato per le torte!
Vai al Sal's Deli. E' aperto fino alle quattro. Burro senza sale.
Subito.
Non e' troppo tardi per... potare la lista degli invitati.
Scommetto che i tuoi genitori non sono ancora partiti.
No, ho sempre voluto farlo...
la grande cena, tutti i ragazzi che corrono intorno,
i miei genitori...
voglio solo che sia perfetto, quindi c'e' molto da fare.
Sei sicura di non volermi dire cosa hai preso per Eddie?
Sai, il timbro d'approvazione della migliore amica?
Non e' necessario, ma ti diro' questo:
e' un regalo che cambiera' la vita nel miglior modo possibile.
Cosi' mi ha tolto il pan di zenzero dal labbro,
e senza accorgercene, ci stavamo baciando.
Spiegami di nuovo come il pan di zenzero,
il piu' innocente dolce della storia, porta al sesso.
E' piu' probabile che sia stata la bevanda col rum.
Qui.
So solo che e' la prima volta che ho guardato Alison
senza vedere il fantasma di Ikey.
E' un passo avanti.
Dev'essere l'albero piu' triste che abbia mai visto.
In un punto e' calvo e forse ha il gomito del tennista.
Era l'ultimo rimasto, e a me piace.
Comunque, ho deciso di fare Babbo Natale per i bambini,
vado la' stasera con un sacco pieno di regali.
Il Comandante ha ancora quel vestito da Babbo Natale che indossava quando eravamo piccoli?
Quello con le macchie di patate dolci?
Si'.
Potremmo cercarlo. In ogni caso io devo trovare le decorazioni.
Potrebbe essere qualcosa di grande per te, eh? Tipo da famiglia riunita.
So solo che non voglio essere piu' arrabbiato.
Sono stanco di essere arrabbiato.
Ehi, papa', quale era quella canzone
che tu e la mamma avete ballato quell'ultimo Natale?
Cosa stai facendo?
Metto su l'albero.
Beh, questo lo vedo.
Non hai mai pensato che non c'era l'albero per un motivo?
Beh, solo supponevo che non aveste niente in giro
perche' eravate solo tu e Ronnie. Ma...
Sai, adesso che sono tornato...
Noi non festeggiamo il Natale.
Perche' no?
Irrita tuo fratello.
Ehm, gli ricorda, capisci?
Davvero?
Non ne avevo idea.
Forse se avessi fatto un paio di domande
prima di andare a comprare questo albero dall'aspetto patetico.
Era l'ultimo che avevano.
E adesso e' l'ultimo nel soggiorno.
Portalo via prima che tuo fratello torni a casa.
Traduzione a cura di: SamanthaJackson, etruscowr, Athana e Viperluke
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it
Non posso credere che non incontrero' i tuoi genitori stasera.
Ed io non posso credere che tu abbia fatto una renna con una lattina di soda.
Lui e' bellissimo.
Lui?
Le renne di Babbo Natale sono tutti maschi.
Non e' vero.
Hanno nomi forti e mascolini, come Ballerino, Corridore, Baldanzoso, Cometa...
No. Non me la vendi, caro.
I maschi di renna perdono le corna molto prima del 25 dicembre,
mentre le femmine non le perdono fino a gennaio.
Quindi?
Quindi, visto che le renne che spingono la slitta di Babbo Natale
sono sempre rappresentate con le corna, questo le rende femmine.
Vedi ora potrei confutarti ed entrare in questa disputa
sui pregiudizi sui sessi e sui Caribu' o semplicemente godermi il fatto
che la mia ragazza ha questo tipo di conoscenze arcane.
Ed io posso godermi il fatto
che mi hai appena chiamato la tua ragazza.
Beh, lo sei.
Sei il vento sotto i miei zoccoli.
Forse dovrei saltare il Vermont,
restare qui, conoscere i tuoi...
Forse saremmo sommersi dalla neve.
Oh, come sarebbe bello
avere una ragione legittima per non lasciare questa casa?
Gia'...
Ma sembrava che tua zia e tuo zio volessero davvero vederti.
E' vero.
Dovresti metterti in strada prima che cominci la tempesta.
Gia'.
Beh, devo dire Phil che i tuoi genitori sono davvero bravi.
Cioe', il piu' delle volte sono i figli che tornano a casa.
E' bello che ti capiscano.
Decisamente.
Buon Natale.
Chiamami quando arrivi, okay?
- Okay. - Okay.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Guida con prudenza.
- Se n'e' andata? - Se n'e' andata. Mettiamoci a lavoro.
Oh, ehi.
Stavo solo... portando via questo.
Ehm, non sono un esperto,
ma considerato che e' la vigilia di Natale,
non dovrebbe fare il percorso contrario?
Gia', ma papa' mi ha detto del tuo problema col Natale,
quindi stavo cercando di rispettarlo, sai?
Qual e' il mio problema con il Natale?
Ho un problema con il Natale? Adoro avere un problema con il Natale. Cosa...
Non ti piace.
Non... Beh, non ricordo molto in proposito.
Cioe', non l'abbiamo piu'... Non l'abbiamo piu' celebrato da...
Lo sai.
Quindi il Natale non ti rende triste?
Il ricordo di mamma?
La verita' e' che non mi ricordo molto di mamma.
Ci provo.
Cioe', guardo vecchie foto, ma...
E' strano, eh?
Non capisco. Perche' papa' dovrebbe mentire?
Non parlo molto con lui di quel genere di cose.
Cioe', forse era solo un'ipotesi.
No, non era un'ipotesi. Era piu' una dichiarazione.
Beh, se non ti da' fastidio,
allora potremmo riportare l'albero dentro.
- Nicky, questo albero e'... - Era l'ultimo che avevano.
Davvero?
Sono sorpreso che sia rimasto un albero cosi' bello.
Spero tu gli abbia detto che essere capo-architetto
ti qualifica a prendere quelle decisioni.
No, in realta' gli ho detto,
"Se non acconsentirai a mettere il legno stagionato, fra tre mesi,
ti ritroverai con una vasca da bagno in soggiorno".
Come glielo hai detto? Non parli italiano.
Oh, ho sempre un interprete quando lavoro in Europa.
Un interprete.
Immaginatelo, Lynn.
Tuo figlio ha un interprete.
Come si dice?
"Mi rendi molto orgogliosa" in italiano?
You-A Make-A Me Very-A Proud-A.
- Oh. - Scusate.
Sorpresa!
Ah, ciao.
Che ci fai qua?
Beh, le strade stavano diventando pericolose,
quindi sono tornata indietro e...
Che succede qui?
Ah, mamma, papa'.
Voglio che conosciate qualcuno.
Non capisco.
Cioe', forse papa' ha mentito perche' a lui non piace il Natale.
Papa' amava il Natale.
Lui e mamma avevano questa canzone che ballavano durante l'ultimo Natale.
Non ti ricordi?
Mi pare di ricordare che loro ballavano, ma non ricordo la canzone.
Cavolo, vorrei ricordarmi il titolo.
Mi ricordo che quando papa' era arrabbiato per qualcosa...
lavoro o altro, qualche testa dura con cui aveva a che fare,
mamma diceva sempre l'unica cosa che metteva tutto a posto.
Quanto e' bello?
Trovare la persona che dice la cosa giusta per rendere tutto migliore.
Oh.
Ecco per te.
Mi dispiace non aver niente per te, tesoro,
ma come ho detto,
non sapevamo che Philip si vedesse con qualcuno.
Nessun problema.
Il Natale sta tutto nella scoperta di cose nuove.
Vado a prendere dell'altro vino dolce. Qualcuno ne vuole ancora?
- Io sono a posto. - No. Non per me. Grazie
Okay. Aprili.
Ehi, che... Che ci fai qui?
Realmente?
Mi sta esplodendo la testa.
Hai incontrato i genitori.
Si'.
Com'e' possibile non sappiano che vive da recluso?
- Phil e' pieno di risorse. - E tu lo aiuti.
Beh, non e' una cosa regolare. Solo sotto Natale.
Gia', non adori questo periodo?
Mettere un ceppo nel fuoco, piantare le stelle di Natale, mentire ai tuoi cari.
Non e' completamente una bugia.
Phil stava programmando di diventare architetto prima che tutto succedesse.
Occhiali da sci. Perfetto!
Occhiali da sci?
Oh, non... ti ha detto del nostro viaggio sulle Alpi lo scorso anno?
Devo scappare. Sono giusto passato, per prendere le valigie dalla macchina.
Come vuoi, amico.
Cos'e' quello?
E' da mamma a papa'.
'Beh ce l'abbiamo fatta fino a Natale. Chi l'avrebbe detto? Caroline.'
Cosa credi che significhi?
Non lo so.
Credi che avessero dei problemi?
Che intendi?
Intendo che "ce l'hanno fatta fino a Natale".
Non sembra un po' triste?
Okay. Pronto?
Aprilo.
Non sapevo che l'avremmo fatto ora. Non ho neanche preso il tuo regalo.
Nessun problema.
Ricordi che mi hai detto che quando Rocket mori',
la parte piu' dura per te fu andare avanti senza di lui
perche' era sempre accanto a te? Durante la notte, voi due e la neve?
Mi hai preso un cane?
Mi hai preso un cane.
Non ti...
Non e', ehm...
Un cane e' una responsabilita' tremenda, Janet.
Non puoi...
Cioe', non puoi semplicemente regalare un cane a qualcuno.
Beh, immaginavo che visto che avevi un cane, sai...
Non avevo un cane. Avevo Rocket.
E' c'e' una ragione per cui... per cui non ho rimpiazzato Rocket.
E' perche' non puo' essere rimpiazzato,
almeno non finche' sono pronto e... non sono pronto.
Mi dispiace.
Non volevo che fosse... Lo posso ridare indietro.
Cosa... dove hai preso questo cane?
Monk McGillicuddy e' venuto al bar la scorsa settimana, con una cucciolata.
Monk McGillicuddy, quello che dato fuoco alla chiesa al nostro ultimo anno di liceo?
Credo di si'. Perche'?
Nessun motivo, ma... questo non e' un cucciolo.
Che vuol dire che non e' un cucciolo?
E' un lupo.
Cosa vuoi dire con "e' un lupo"?
Voglio dire che e' un lupo.
Ti ho regalato un lupo?
Gia'. Mi hai regalato un lupo.
Gli hai regalato un lupo?
Gli ho dato il peggiore regalo possibile.
No, un cane sarebbe stato il peggiore regalo possibile.
Un lupo...
Non saprei nemmeno come reagire a questo.
Non e' divertente. Si e' arrabbiato con me.
Per il cane o per il lupo?
Prima per il cane, poi per il lupo.
Dov'e' il lupo ora?
Nel mio garage.
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
Spero non si metta a soffiare e mi faccia esplodere la casa.
O peggio, cerchi i vestiti di tua nonna e aspetti che arrivi Cappuccetto Rosso.
Scusami, lei era...
Janet gli ha dato il suo... Lasciamo perdere.
Oh.
Mmm. Dimenticavo.
Allora ascolta, i piani sono cambiati.
Sfortunatamente, Christine sta diventando molto difficile.
Sta insistendo che le porti i gemelli stasera invece che domani.
Ray, e' la vigilia di Natale.
Lo so, ma c'e' un'emergenza con un tetto e devo occuparmene al centro ricreativo,
quindi ho immaginato, sai, che sia meglio arrendersi.
Tra l'altro, sarebbe piu' facile per te...
- c'e' meno lavoro senza di loro. - Suppongo di si'.
- Tornerai presto? - Si', non faro' tardi.
- Okay. Te lo prometto. Ciao, Janet. - Ciao.
Okay, devo solo... dargli qualcos'altro di nuovo.
Per cancellare il ricordo del lupo.
Gli daro' l'opposto di un lupo...
una pecora. Gli comprero' una pecora.
Okay, abbiamo bisogno di darci una calmata.
Calmarmi? Hai mai regalato un lupo ad un uomo?
Non ho mai regalato un lupo ad un uomo,
ed e' per questo che adesso mi devi ascoltare.
Okay, okay, pensavo di non aver bisogno di aiuto.
Mi serve molto aiuto. Cosa faccio?
Niente.
Vuoi sapere cos'e' l'opposto di regalare un lupo a qualcuno?
Mantieni la calma. Aspetta che passi.
E se avessi fatto un pasticcio?
Sembrava cosi' indispettito.
L'ho fatto arrabbiare.
Che faccio se ripensa a tutto?
Ascolta, non so cosa Eddie stia pensando ora,
ma qualche volta le persone si confondono,
e a volte... si comprano dei lupi l'un l'altro.
Succede.
E se e' qualcosa che non puo' sopportare,
dovresti scoprirlo ora, perche' se c'e' una cosa che posso assicurarti,
e' che ogni relazione ha la sua parte di regali lupeschi.
Pensavo di averti detto di sbarazzartene.
Mi hai anche detto che Ronnie odia il Natale.
Mi sono sbagliato.
Cosa e' successo tra te e la mamma quell'ultimo Natale?
Avevate dei problemi?
Dove lo hai preso questo?
E' questo il vero motivo per cui non festeggi il Natale?
Perche' tu e la mamma avevate dei problemi
- e ti fa troppo male? - Non ne voglio parlare.
Oh, non ne vuoi parlare, giusto,
- quindi non ne parleremo mai? - Gia', e' piu' o meno cosi'.
Ho il diritto di saperlo.
Oh, ne hai il diritto. Quale diritto pensi di avere?
Perche' ho una vita mia e le mie idee,
e quelli sono anche i miei ricordi, papa'.
Se, per qualche ragione, non conoscero' tutta la storia, beh...
Tua madre ed io avevamo dei problemi.
Si', proprio cosi'.
E' quello che vuoi?
Ascolta, voglio solo la verita'.
La verita' e' che...
che ti ho detto che non voglio festeggiare il Natale!
Non riesci a capire...
Non riesco a trovare il vestito di Babbo Natale da nessuna parte.
Hai qualche idea su dove possa essere?
C'e' un posto dove non ho ancora guardato.
Ascolta, papa'...
Papa'!
La mousse di cioccolato bianco sulla punta e' un esperimento,
quindi non posso garantire sulla sua consistenza.
Oh, sono sicura che e' delizioso.
Allora... consegni le pizze.
Suona come un lavoro per arrotondare,
mentre frequenti la scuola.
Cosa pensi di fare dopo?
Non ne sono molto sicura.
Ultimamente, ho fatto gioielli e oggetti per la casa
- usando oggetti dimenticati. - Puoi ripetere?
Prendere, tipo, una lista della spesa
lasciata sul pavimento di un Supermarket,
Qualcuno se ne dimentica... io la decoro e la trasformo in un segnalibri.
Oh. Hmm.
Ah, non solo segnalibri, comunque. Un sacco di cose.
Ho trasformato una vecchia gabbia per catturare aragoste in un tavolino da caffe'
con pezzi di guscio d'aragosta come segnaposti.
L'arte e' dappertutto... Voglio dire, anche nelle cose comuni.
Voglio trasformare cose semplici e irrilevanti
in qualcosa di unico e interessante.
Lynn, non c'e' un sacchetto vuoto di patatine in macchina?
Forse potremmo portarlo qui e farne un vassoio da the.
- Eh? - No.
Lascialo perdere.
- Va bene. - Lei sa che scherzo, non e' vero?
Guardate. Un telescopio.
Papa'.
Sai, la gente prende strade diverse
per scoprire cosa vuole fare. Qualcuno come Phil...
e' stato semplicemente fortunato nel sapere cosa voleva fare
- fin da quando era piccolo. - Gia'.
Non e' proprio cosi'.
Chi lo sa? Quella casa da 5 milioni di dollari
che Philly sta costruendo ad Aspen
potrebbe solo aver bisogno di un ferma porta fatto con una scatola di cereali.
- Papa'... - Rilassati, Philly.
Stiamo scherzando, vero, dolcezza?
Sicuro. E' il momento di scherzare.
Beh, in tal caso, figliolo guarda questo.
Un ferma carte commestibile.
Non sono piu' uscito da questa casa da sei anni.
E' cosi'. Da sei anni.
Segregato.
Io.
Cosa vuoi dire?
Quello che ho appena detto. Sei anni. Non sono un architetto.
Non ho un traduttore.
Sono il vicino sciroccato. Il miglior risultato che ho ottenuto...
e' che quando i bambini di questo quartiere giocano a baseball
se la palla finisce nel nostro prato, loro la lasciano li',
perche' hanno troppa paura di venirla a riprendere.
Perche' non ho preso le catene?
Dopo la caduta delle Torri,
mi sono rinchiuso dentro,
guardando tutto quello che potevo, leggendo tutto quello che potevo.
Non sono uscito.
E piu' non uscivo, piu' non riuscivo a uscire.
E' difficile da spiegare e so che e' difficile da capire.
Vi daro' una dose di verita',
perche' ovviamente nessun altro qui intorno
vuole che tu la senta.
Sai cosa sembra? Sembra...
sembra che tu sia un codardo.
- Randall... - No, ha ragione.
Lo sono.
Io... io solo non capisco perche' tu ci abbia mentito.
Volevate un architetto.
Quindi... ogni Natale vi davo un architetto.
Ma perche'?
Non volevo deludervi.
E ora...
Oh, tesoro, tu non capisci.
Non siamo delusi da te.
Siamo dispiaciuti per te.
Ehi! Pensate che cosi' piacero' ad Alison?
Volevo far loro una sorpresa, ma non in modo sbagliato o strano.
Penso che entrero' e... e diro'
"Ho-Ho...
Ho."
Ehi.
Guardate cosa ho trovato nella tasca
del vestito macchiato di patate dolci caramellate.
Buon Natale a tutti...
A tutti, buona notte.
Buon Natale, Owen.
Era questa.
E' questa la canzone... quella che ballavate.
Si', me la ricordo.
Sapevo che sarebbe stato un errore dargli quella telecamera, Car.
In questo modo, voi ragazzi vi ricorderete per sempre di non dimenticare mai.
Ti amo.
In questo modo, voi ragazzi vi ricorderete per sempre di non dimenticare mai.
Non avevate nessun problema nel vostro matrimonio.
Lei sapeva di dover morire.
Non e' vero?
Cosa?
Ecco cosa voleva dire "Siamo riusciti ad arrivare a Natale".
Lei lo sapeva?
Lo sapevamo entrambi.
Ma come? L'aneurisma e' comparso all'improvviso, giusto?
No. Non e' cosi'.
Era... gia' presente.
Era inoperabile.
Quando l'abbiamo scoperto,
il dottore ci disse che era solo una questione di tempo...
e che avremmo dovuto considerarci fortunati
se fosse riuscita ad arrivare a Natale.
Aveva paura?
Sapevi che... sarebbe morta e... non ce l'hai detto?
Non voleva farvi preoccupare.
Quindi ci hai lasciato andare in giro,
senza che sapessimo che nostra madre avrebbe potuto morire in ogni istante?
Abbiamo fatto una scelta. Eravate bambini.
- Avevo 16 anni! - Oh, Nick...
No!
No.
Tutto okay?
Non proprio.
Sono bloccata nella neve. Il cellulare non funziona.
I piccoli sono con mia madre e... devo andare a casa.
Ah, ho il mio furgone.
Non saliro' sul tuo furgone.
Alison, e' la vigilia di Natale. Sei bloccata. Lascia che ti dia un passaggio.
Se Ray non riesce a tornare in tempo,
forse saremo io e te a bere brandy e fumare sigari con mio padre, dopo cena.
Contaci.
Torno subito. Vado da Doodie a portargli il suo regalo.
Adesso? Sta nevicando abbastanza fitto li' fuori.
E' a pochi passi.
- Okay, va bene. Torna presto. - Va bene.
Pronto?
Oh, certo.
Aspetta un secondo.
E' lui.
Cerca di essere rilassata.
Pronto?
Ciao, Eddie.
Adesso?
Ah, beh, sto cercando di aiutare Hannah con alcuni...
Okay.
Va bene.
Ci vediamo tra un po'.
- Eddie vuole fare un giro. - Oh, e' fantastico.
Comunque, non voglio lasciarti sola. Voglio dire, tutta questa fatica e...
Stai scherzando? Una persona in meno che sporca.
Sto bene.
Okay, ecco cosa devi fare.
Mamma, capisco.
No, non voglio che tu e papa' guidiate nella bufera.
Vi voglio bene anch'io.
Buon Natale.
Grazie per avermi protetto questa sera.
Grazie per avermi difeso questa sera.
Sono solo il vento che soffia tra i tuoi zoccoli.
E' sempre significato molto che loro fossero orgogliosi di me.
Ma stasera e' cambiato qualcosa,
e ho visto me stesso attraverso i tuoi occhi,
e non mi importava piu' cosa pensassero.
Volevo che tu fossi orgogliosa di me.
Buon Natale, Fisico Phil, contadino.
Buon Natale, Ragazza della Pizza.
Volevo regalarti un leopardo,
ma li avevano finiti.
Come sapevi il mio secondo nome?
So di non avertelo mai detto... di proposito.
Ehi, sono in grado di fare delle ricerche... Edith.
Mi dispiace per il modo in cui ho reagito prima.
E' solo che non mi aspettavo un regalo cosi'...
Non capita spesso di ricevere un lupo.
Non dirlo a me. Non capita spesso di regalare un lupo.
Comunque, prova con questo, per la tua lunga nottata.
In un termos c'e' la minestra di pomodoro,
e nell'altro la cioccolata calda.
Ahu. Fantastico.
Grazie.
Ma, ehm...
sai cosa voglio davvero?
Non un cane... o un lupo... ma... che tu venissi con me.
Adesso, capisco che pulire le strade di Knights Ridge
non e' il modo piu' allegro di passare la serata, ma e'...
Esattamente quello che voglio fare la vigilia di Natale.
Ehi.
Che combini?
Veramente non lo so. E tu?
Non lo so.
E' l'ultimo posto in cui pensavo mi sarei ritrovata la Vigilia di Natale: da sola per strada.
Gia'. Anch'io.
Stai bene?
Non proprio, Hannah.
Beh, che succede?
E' venuto fuori che mia madre sapeva che stava per morire...
lei e mio padre, e... non ce l'hanno mai detto.
- Oh, mio Dio. - Lo capisco, sai?
Cioe', stavano cercando di proteggerci, ma...
ma noi... non abbiamo potuto dirle addio e... non ne avremo mai la possibilita'.
Mi dispiace tanto, Nick.
Gia'.
Dio! E' la cosa peggiore non poter sapere quando una persona ci lascia,
ma sai cosa la faceva star bene?
Sapere che i suoi ragazzi non vivevano nella paura.
Quindi, e' finita che le hai dato il piu' bel regalo possibile.
Cioe', cosa avrebbe potuto esserci di meglio?
Sai che l'ultima cosa che vide fu Bogart baciare la Bergman?
Se vuoi il mio parere, sembra fantastico.
Le nostre prossime vittime fortunate.
Baciatevi.
No, stiamo bene cosi'. E'...
Forza. Dovete farlo. Volete che il prossimo anno ci porti sfortuna?
Boo!
- Boo! - Ipocriti.
Starai bene?
Si'.
Ehi.
E, ah...
tanto per dire... non credo ci fosse niente
che avrebbe potuto farmi sentire meglio stasera.
Grazie per aver trovato quell'unica cosa.
Buon Natale, Nick.
Buon natale, Hannah Jane.
Ehi.
Sara' dura stanotte, eh?
Pfft. Da non crederci.
Buon Natale, Ikey.
Buon Natale, Eddie.
Va tutto bene?
Sapete cosa mi piacerebbe?
Cosa?
Noi tre seduti qui... e voi mi parlate di mia madre.
Che ne dici, papa'?
Dico...
che non c'e' niente al mondo che farei piu' volentieri di questo.
Uh. Beh, ho questa per te, Ronnie.
Quando eri piccolo...
Traduzione di: SamanthaJackson, etruscowr, Athana e Viperluke
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it